|
Subject: peeling surgery Здравствуйте, люди добрые!Помогите, пожалуйста, ибо не понимаю я китайский английский, а пора бы уже :-( В общем, очередной шедевр - это инструкция по применению маски. Увлажняющей. Способ применения: Вопрос: Peeling surgery - это что может быть? Может просто процедура пилинга? (хм... при увлажняющей-то маске, но не суть, у них все бывает) Заранее благодарю. |
| после процедуры пилинга эта маска, вкупе с протиранием кусочками льда (?), может снять покраснение и пр. |
| а может это операция по снятию слоя эпидермиса с целью омоложения кожи? |
|
Спасибо, nephew, как всегда спасаете меня! Меня смутило то, что далее говорится, что она помогает залечивать раны.... |
|
Zorg, спасибо за вариант. Тем более, что в пункте первом значилось, что it is suggested to peel mask in 30 minutes. Я это ничтоже сумняшеся перевела как "снять через 30 мин". Может, и здесь у них там того, эпидермис снимают? |
| отшелушивающая процедура? |
|
спасибо, baloff! В общем, оставляю "процедуру пилинга".... А вот с peel mask не подскажите, можно её оставить как у меня, "снять/удалить маску"? |
| смотря какая маска и что с ней будет через 30 минут. Может, "снять как пленку" |
| Речь точно идет о снятии маски-пленки:) |
| Подозреваю, что это маска ввиде салфеточки пропитанной. Меня здесь озадачило peel. Почему не просто remove, например? |
| Насколько я знаю, маска-пленка используется для жирной кожи, она обычно сушит кожу, стягивает поры. А у меня маска все-таки увлажняющая... Хотя, пожалуй, в следующий раз буду требовать пробный образец, чтобы быть уверенной :) |
| а почему surgery? :) |
|
хороший вопрос :) Пожалуй, мне пора уже начинать учить китайский.... |
| Peel потому что она снимается (или удаляется :)) именно как шкура, например, апельсина...маленькими "кусочками". А remove предполагает удаление при помощи воды или ватного диска. Думаю, что большого риска для кожи нет. Такие маски обычно тонизирующего действия:) Надо пробовать:) |
| Насчет surgery не переживайте! Китайский электронный словарь так перевел, я полагаю:) |
|
Kathyusha, спасибо за пояснения. в сторону: "Но почему увлажняющая маска должна сниматься "кусочками"????" |
|
Пока не полетели камни.... Поняла, на счет "пленки", они имеют в виду, что сия пропитанная бумажка/салфетка снимается целиком и сразу :) Спасибо всем за участие! |
| You need to be logged in to post in the forum |