caution vs. warning

[Redrum-wt]

в чем разница, как переводить. если в тексте встречаются оба варианта

(manual, в котором после пары-тройки статей следует то caution, то warning)

спасибо

[Merc]

в инструкциях они взаимозаменяемы, переводить можно по-разному - внимание; предупреждение; даже осторожно!

[Redrum-wt]

а почему тогда в одной и той же инструкции встречаются и caution и warning? (хорошо хоть attention нет))

перевожу Внимание. думаю, anyway, не ошибка)

[Merc]

а почему тогда в одной и той же инструкции встречаются и caution и warning?

а почему в договоре в одном абзаце может быть amendment, change and development, а переводится все как изменение (в конкретном контексте, конечно)

английский деловой язык значительнее свободней русского

[nephew]

caution слабее, чем warning
Внимание! vs Осторожно!

[nephew]

Warning: used to indicate that an immediate hazard exists. Caution: used to indicate that a potentially hazardous situation exists. Notice: used to indicate general safety rules. Think: used to bring attention to company safety rules to prevent accidents from occurring

источник aci.az.gov/images/signs/caution.jpg

[Redrum-wt]

Merc - английский вообще во многом свободнее русского))
но всё же разница есть.. мааааленькая)

спасибо)

nephew - и вам спасибо)

caution это, типа - "следи за собой, будь осторожен"©, (предосторожность)

а warning "внимание! внимание! внимание! говорит Москва" (опасно!)

[nephew]

а "Опасно!" = Hazard!

[Merc]

семантические оттенки конечно разные, но я же про инструкции и т.п., а в них эти слова зачастую не разводятся - просмотрите ряд примеров из повседневной жизни, увидите - в каждом случае переводят кто во что горазд, а in general I fully agree with ya

[nephew]

Merc, мало ли кто во что горазд. Вы с таким подходом лучше не переводите инструкции, авось, кому-нибудь жизнь спасете

[Merc]

Так я же не о себе говорю, а о существующей практике, лично я за warning - предупреждение, caution - осторожно

[Kovalskaya30]

не подходи, убьет... )))

[Redrum-wt]

короче, пришли к консенсусу.

что warning, notice, think - это информативные знаки (прочитай и задумайся)

тогда как: caution, hazard - это предупреждающие.

хотя, на деле, как говорит Merc, разница не всегда четко обозначена)

но, мы все прекрасно понимаем, что на стройплощадке, где на голову переодически падают кирпичи, лучше вешать signs с надписями Caution,
а warning можно повесить на входе)

всем большое спасибо за всеобщее разъяснение вопроса)