На правах рукописи

[Череп]

Пожалуйста, помогите перевести.

На правах рукописи

ПРОМТ перевел как "As the manuscript". А как правильно?

Заранее спасибо

[nephew]

published in manuscript form

[sledopyt]

nephew, dont' you think published and in manuscript form are two contradicted notions. The former suggests a printed version of the work and the latter is a handwritten/typed original (could be 1 original with many copies). The question is what на правах рукописи entails? Could it simply be a self-published work?

[Alexis a.k.a. Althea]

Нет, не может.

published as a manuscript
или
published in manuscript form

Издательский термин.

[sledopyt]

Thanks for clarification, Alexis a.k.a. Althea.