DictionaryForumContacts

 justboris

link 29.01.2008 9:23 
Subject: операционализировать/операционализация
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Спроектировать и внедрить все необходимые бизнес-процессы. Построить систему формирования, актуализации, операционализации и последующей реализации стратегических и бизнес-планов

Разработать и утвердить стратегический план 2XXX - 2XXX и бизнес план на 2XXX год, операционализировать стратегию на основе BSC&SM

как мне объяснили на пальцах, в данном случае "операционализировать" - означает создание планов по иерархии
т.е. у холдинга есть стратегия, (стратегический план) в дочерних компаниях/бизнесах, входящих в холдинг из нее создаются планы развития компании, дальше - планы подразделений и отделов итп.
как это лучше кратко обозначить на английском? насколько здесь уместно drill down?
Заранее спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo