кто как думает:

[RikkiTikkiTawi]

have a good one -

всего наилучшего?

[Victoria_cherry]

Желаю приятно провести день.

[donkey_hot]

a good one - a good trip? a good holiday? a good sex? ;-)

context?

[hamster_omsk]

всего наилучшего наиболее точный перевод

[Kovalskaya30]

контекст нужен, видимое напутствие может оказаться и саркастическим "пожеланием" :)))

[digkam]

Чаще всего бывает, что подразумевается Have a good day - но понятно, что без контекста не скажешь. Всего наилучшего/ наилучших пожеланий - и в самом деле, лучший вариант
To: donkey_hot
Интересно, что такое "a good sex"? Пожелание хорошего пола?

[Kovalskaya30]

have a nice day... not good...

[digkam]

Вообще, судя по неформальности такой прощальной фразы, "Всего наилучшего" звучит чуть вежливее требуемого. "Всего доброго" тоже недалеко, но вроде менее вычурно.
С этой фразой проблемы, видно, не только у переводчиков:
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=navclient&gfns=1&q=have+a+good+one