– возможно, это пришло к нам сверху.

[Silka]

Пожалуйста, помогите перевести.
– возможно, это пришло к нам сверху.
Выражение встречается в следующем контексте:
Наше вдохновение– возможно, это пришло к нам сверху.
Заранее спасибо

[Redrum-wt]

probably, it came from above... :)

[AKX]

most probably, it was gift from above

[donkey_hot]

imho:
our inspiration came perhaps straight from heaven [above]
... from the universe...
:-)

[Kovalskaya30]

здесь есть сомнение...

Insipration; it could be something given from above..... (deahtly silence)))

[Redrum-wt]

я тоже думал про heaven, но в случае если не искажать перевод, лучше оставить "свыше", т.е. "from above"

'came from above' - http://www.google.com/search?hl=ru&client=opera&rls=ru&hs=mx5&q="came+from+above"&btnG=Поиск&lr= 'came from heaven'
http://www.google.com/http://www.google.com/search?hl=ru&client=opera&rls=ru&hs=fdQ&q="came+from+heaven"&btnG=Поиск&lr=
'gift from above'
http://www.google.com/search?hl=ru&client=opera&rls=ru&hs=fdQ&q=%22came+from+heaven%22&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&lr=

ну а если поэксперементировать.............. ;)

кстати,
'most probably, it as A gift from above' или просто gift без А? ;)