Construction-business

[Serge]

In addition to this, 90% of the developer fees we collect in Grant District are staying in the proposed North District, where there's a tremendous construction going on.

Please, give me the closest translation that might be used in this case. I am having problems with DEVELOPER FEES. Thank you, people.

[Куба]

по-моему, уже была эта тема совсем недавно
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=1382

[Владимир]

Мне кажется, что факт вторичного появления этой темы – свидетельство того, что serge не был удовлетворен данным ему ответом. Если предположить, что “we” – это образовательное учреждение, то «вознаграждение девелопера» как перевод “developer fee” плохо ложится на контекст.

Есть другая идея

На сайте
http://www.cusd.chico.k12.ca.us/corpyard/Facilities/Dept. Info/facilities developer fees page.html

написано следующее

Developer Fees
As a participant in the State School Facilities Program, Chico Unified School District has the authority to levy fees as a means of funding its share of school construction costs. This fee is levied on new residential construction, and additions to existing residential development in excess of 500 square feet taking place within the District's boundaries.

Мне кажется, что в данном смысле “developer fees” - это «строительные сборы» или «сборы за строительство».
Тогда приведенная фраза получает вполне ясный смысл. Образовательное учреждение пускает на свою территорию в Grant District строительные организации, которые строят, ну скажем, коммерческий рынок, снимает с них деньги, 90% от этих денег направляет на собственное строительство в North District.

[Serge]

I am pretty sure that there is an official translation for Developer Fees. That's why I am bothering you, guys. The thing is, the translationn is placed in the District's newspaper and I don't want to screw it. Therefore I appreciate your help very much.