майновая линия, майна geol.

[Т.В.]

"...россыпи опробованы по верхам руслового аллювия преимущественно майновыми линиями, в большинстве своём недобитыми до плотика."

По сути дела, мне здесь нужно употребить выражение "долбить майну", но пока не смогла ничего подобрать.

[Zajka]

возможно
the alluvial deposits have been sampled (tested) by lanes (?)

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

" ...the placers were sampled through the upper parts of channel alluvium along lines mostly not reaching bedrocks"

Долбить майну - не знаю, Вам виднее, а вот просто они не добирались до плотика, и всё.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Т.В.,

Вы в Москве живете или близко? У меня завал очень хорошо оплачиваемой работы, если хотите - подключайтесь. Это м.б. надолго.

[Т.В.]

to Zajka: Про lanes я уже думала, пожалуй, sampled in lanes, так оно и будет, спасибо.

to Igor Kravchenko-Berezhnoy:

Спасибо Вам за предложение, но, к сожалению, не смогу им воспользоваться - живу как раз "далеко от Москвы", в Иркутске.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Блин. Быть москвичом - всё равно что зачумленным. Может, Вы наездами в Москве бываете - тогда бы и расплатились?

[Т.В.]

Я думаю, что единственно возможным вариантом "расплаты" был бы перевод на сберкнижку. К примеру, именно так выплачивают гонорары иногородним авторам. Просто я не уверена, подойдёт ли это Вам.