first-filed case

[SV]

Пожалуйста, помогите перевести.

first-filed case
Выражение встречается в следующем контексте:
...a motion to consolidate all of these purported class actions into the first-filed case was filed by some of the plaintiffs.

Заранее спасибо

[Peter Cantrop]

имхо
истцы предприняли действия по объединению/по регистрации всех ... дел вместе с первым делом, возникшим/возбужденным первым из них по времени

или

было зарегистрировано/отмечено стремление некоторых "жалобщиков" объединить ..дела вместе с делом/заявлением, возникшим/возбужденным первым из них по времени

[Peter Cantrop]

не возбужденным, а зарегистрированным первым

[LegaleSerega]

некоторыми истцами было заявлено ходатайство о приобщении всех заявленных/поданных классовых/групповых исков к первому иску по данному делу (о рассмотрении всех поданных групповых исков совместно с первым иском по данному делу).

[LegaleSerega]

рассматривать иски в рамках одного производства

[Peter Cantrop]

++++++++++++!!!!!!!!!!!!!!!!

[SV]

спасибо большое! прояснили!!!!