|
Subject: устойчивые системы расселения Пожалуйста, помогите перевести.устойчивые системы расселения Выражение встречается в следующем контексте: Схемой территориального планирования Московской области - основными положениями градостроительного развития, утвержденной постановлением Правительства Московской области от 11.07.2007 г. № 517/23, определены устойчивые системы расселения. Заранее спасибо |
|
Имхо: ... adopted settlement patterns were identified. |
|
Спасибо :) правда появилось еще одно интересующее меня выражение, не могли бы помочь В свою очередь, в природных экологических и природно-исторических территориях выделяются во многих случаях пространственно пересекающиеся территории природного экологического каркаса, природно-ландшафтных и архитектурно-ландшафтных комплексов. Обобщающими характеристиками деятельности на этих территориях являются: сохранение, реабилитация, реставрация, восстановление. в данном тексте мне не совсем ясно выражение "пространственно пересекающиеся территории природного экологического каркаса" заранее благодарю |
|
Мда, наши бюрократы умеют завести за баню... Имхо, мысль в том, что при застройке области нельзя нарушать (а наоборот, сохранять и реставрировать) существующие заповедные зоны. При этом под экологическим каркасом, видимо, подразумеваются зоны, нарушение которых может привести к экологическим катастрофам (например, леса), под природно-ландшафтным комплексом - парки, а архитектурно ландшафтным комплексом - всякие Кусково и Абрамцево. Соответственно, природный экологический каркас, можно, наверно, перевести чем-то вроде "environmentally important areas". There are territories where environmentally important areas meet with parks and architectural complexes. Все - имхо, естественно :-) |
| Я с вами согласна. Неужели нельзя "по-русски" выражать свои мысли:) Вот вы взяли и так здорово все мне объяснили, спасибо. |
|
Видимо, нельзя :-( Потому что так проще изображать бурную деятельность и казаться ценным сотрудником, что, в свою очередь, может способствовать карьерному росту... |
| You need to be logged in to post in the forum |