как писать по-английски название города Тольятти? ASAP

[olias]

Ув. коллеги!
Как в английском тексте писать название данного города - по-итальянски Togliatti или как транслитерацию с русского Tolyatti или как-то ещё? Встречал и тот, и другой варианты. Есть ли какое-то устоявшееся написание? Посоветуйте ASAP.

[dreamcatcher]

мои друзья их этого города для посольтства США указывали Togliatti и вопросов или проблем не возникало. я тоже этого варианта придерживаюсь -)))

[злобный гном с волосатыми ногами]

http://en.wikipedia.org/wiki/Tolyatti

[3golos]

согласна, Togliatti

[3golos]

Google: Togliatti - 226.000 стр., Tolliatti - 69.100

[3golos]

исправляюсь, Tolyatti - 69.100

[Peter Cantrop]

Подозреваю, что Tolyatti - новорусское словообразование от безграмотных переводчиков.
Можете опровергнуть?

[Peter Cantrop]

Если кто забыл: фамилия того мужика была Togliatti

[злобный гном с волосатыми ногами]

я тоже думаю, что правильнее Togliatti

[olias]

OK, спасибо всем. Я тоже считал, что Togliatti правильно, но грыз-таки червь сомнения.

[olias]

А Tolyatti - это из того же цикла, что и указатель, висевший когда-то в городе Выборге - Khel'sinki. Помню, приезжала финская делегация (на автобусе), так они очень веселились по поводу этого чуда.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Togliatti пишут экспаты, живущие здеся