cocktail ring

[Curly83]

Пожалуйста, помогите перевести. cocktail ring

Выражение встречается в следующем контексте: A one-of-a-kind chunky cocktail ring

Заранее спасибо

[3golos]

http://www.emitations.com/cocrincol.html
кольцо для коктейля (вечера в стиле коктейль) - по аналогии с платьем для коктейля

[Curly83]

Спасибо. Т.е. это не кольцо на петушином хвосте?

[Deicide]

A large, oversized ring set with precious or semiprecious stones
Массивное, напыщенное кольцо или перстень

[3golos]

хотя, скорее не для коктейля, потому что коктейль предполагает более строгий стиль, а определения такие:
1) Large, oversized ring set with precious or semiprecious stones, 2) a showy, sized ring
в общем, броская и вычурная бижутерия

[Curly83]

Cпасибо. В общем, из той же серии, что и cocktail dress.

[Curly83]

Curly83

23.01.2008 14:37
Cпасибо. В общем, из той же серии, что и cocktail dress.
Интересно, кто отвечает за меня. Нас тут два пользователя с одним именем и интересующихся одноим и тем же?????? Странно. Очень.

[Curly83]

Хотя виновата я сама. Запостила вопрос и исчезла. Вот тезка и подхватила дискуссию.