there's nothing else coming for a change cook.

[Victoria Holovko]

Пожалуйста, помогите перевести.
There's nothing else coming for a change
Выражение встречается в следующем контексте: Аракин, том 2, юнита 4 (тема: Кулинария)

Заранее спасибо. :)

[Shumov]

нет, вы уж давайте контекст... for a change...

[Victoria Holovko]

Там нет контекста, к сожалению. :) И в этом то и проблема. Это фраза из "Word Combinations". Её, как и остальные все, надо протранскрибировать и перевести. А текст в этой юните вообще не содержит подобной фразы. Неужели Вы не знаете, что такое учебник Аракина? :) Это же ужас! :)

[sledopyt]

м.б., тогда change как смена блюд - смены блюд не будет

[Alexis a.k.a. Althea]

Представьте себе, мы уже не знаем. Но, помнится, "ужасом" он никогда не был - разве только для нерадивых студентов. С определением контекста Вам ознакомиться поближе не помешало бы.

sledopyt
А Вы любите гадать на кофейной гуще и читать мысли (и тексты) на расстоянии? :-)

[Shumov]

Наверное, имелось в виду: "Вы что, не знаете что такое учебник Аракина? Какой ужас!".)))

Согласен, это ужасно что я не знаю ни Аракина, ни его учебника (для кого из нас двоих это ужаснее - вопрос спорный).

Однако вам этот ужасный факт (мое незнание Аракина) не поможет. Контекст поможет, а факт -- нет. Где-то так вот....)))

[Alexis a.k.a. Althea]

И хорошо, что не знаете, mon générale. :-) Для себя Вы в нем ничего нового не найдете (впрочем, и старого тоже). A вот студентам - в самый раз. Чтобы боялись.

[sledopyt]

Alexis a.k.a. Althea, it turns into a hobby on this forum!

[Alexis a.k.a. Althea]

Naughty-naughty. It shouldn't, y'know. Teaches them exactly nothing. Zilch. Zero.

[Victoria Holovko]

to sledopyt
Большое Вам спасибо за помощь. Полагаю, что Ваш перевод этой фразы именно то, что нужно. :)