be enforceable by any person

[мира1]

Subject to clause 5.3, the Parties intend that no provision of this Agreement by virtue of the Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 (“the Act”) confer any benefit on, nor be enforceable by any person who is not a party to this Agreement

В соответствии с пунктом 5.3 Стороны соглашаются с тем, что никакое положение настоящего Соглашения на основании Закона о договорах («Закон») от 1999 г. (Права третьих лиц) не предоставляет привилегии,

[foxtrot]

имхо:
В соответствии с пунктом 5.3 Стороны соглашаются с тем, что никакое положение настоящего Соглашения на основании Закона о договорах («Закон») от 1999 г. (Права третьих лиц) не предусматривает какие-либо привилегии, и не приводится в исполнение (в обязательном порядке) каким-либо иным лицом, не являющимся стороной настоящего Соглашения.

[Deicide]

...не имеет исковой силы для лиц, не являющихся Сторонами по настоящему Соглашению

[мира1]

THANK YOU