DictionaryForumContacts

 LenaK1

link 22.01.2008 9:15 
Subject: property assessment vs. appraisal vs. valuation
Помогите, пожалуйста, разобраться.

Контекст:
Отчет об оценке имущества - зданий и сооружений
Свидетельство о регистрации в Государственном реестре оценщиков

В данном контексте не предполагается оценка для налоговых целей. Я думаю, что предполагается оценка перед продажей.

Посоветуйте, пожалуйста "оценка" и "оценщик" как лучше:
assessment и assessor?

Property Assessment Report of Buildings and Structures?
Certificate of Assessor's Registration with the State Assessors' Registry?

 foxtrot

link 22.01.2008 9:21 
assessment - я бы не стал использовать в данном случае, несмотря на то, что это синоним
Последние хорошо подходят, первое это, по-моему US, второе UK
http://en.wikipedia.org/wiki/Real_estate_appraisal

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo