|
Subject: assignee/nominee a variation of this agreement is valid only if it is in writing and signed by or on behalf of each party. for avoidance of any doubt a variation does not acquire approval or signature of any nominee or assignee of any party.Изменение условий настоящего Соглашения действительно, если оно совершено в письменной форме и подписано представителем каждой из Сторон. Во избежание неопределенности изменение условий настоящего Соглашения не требует дополнительного одобрения или подписания его ..... Подскажите, в данном случае как перевести assignee и nominee? |
|
link 21.01.2008 7:40 |
| представителями сторон, т.е. подписывается непосредственно сторонами, заключивышими настоящее соглашение. |
| так такие изменения являются действительными если они подписаны представителями....как может дальше идти речь о том, что такие изменения не требуют подписания представителями? |
|
link 21.01.2008 9:09 |
| да, нет логики... |
|
link 21.01.2008 10:00 |
|
а как вы перевели? здесь либо on behalf of тоже, что и лицо подписавшее соглашение, либо assignee не представитель, а присутствующее лицо при подписании, либо ошибка... |
| You need to be logged in to post in the forum |