люди с ограниченными возможностями

[Jano4ka]

Помогите пожалуйста корректно перевести:

положение людей с ограниченными возможностями в городе и их возможности интеграции в общество

заранее спасибо

[Deicide]

Place of physically challenged people in cities and opportunities of their social integration

[Jano4ka]

огромное спасибо

[злобный гном с волосатыми ногами]

disabled persons... (?)

[Ita Takana]

я бы все-таки придерживалась наиболее политкорректного варианта - people with limited abilities

physically challenged - не согласна, а если речь идет о психических или ментальных расстройствах? Человек с синдромом Дауна, к примеру?

disabled как и handicapped уже стараются не употреблять, в официальных текстах, по крайней мере, имхо
я чаще сталкивалась с *-challenged и limited abilities

[Ita Takana]

People with linited abilities: their place and integration in society
как-нить так, имхо.........

[Deicide]

Ох уж эта пресловутая политкорректность...
Теперь уже карликов называют "vertically challenged persons" :-)

[злобный гном с волосатыми ногами]

limited abilities .. + 1

[Slava]

"если речь идет о психических или ментальных расстройствах?"

А зачем вообще людей с психическими расстройствами интегрировать в общество?
:-)

[mumin*]

**handicapped уже стараются не употреблять**
какой быстрый у них прогресс... скандинавы отстают, там выражение handikappade personer вполне политкорректно

[злобный гном с волосатыми ногами]

итальянцы употребляют в разговоре disabili или handicappati а официально diversamente abili.

[langkawi2006]

Не так всё мрачно :-). Вполне употребляется. А в законах разных - так и вовсе только "disabled" да "persons with disabilities"
Inciting hatred against disabled people is to be outlawed under government plans outlined in the Queen's Speech. (BBC)
http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk_politics/7081085.stm