|
Subject: интересное выражение нигде не встречала "pencil sharpening" в таком значении. Контекст:I did some investigating and some pencil sharpening and I can offer the converter to you for $19,350 from stock. Кто как перевел бы, коллеги? |
| подсчёты |
| есть такой перевод? |
|
мыслительная работа что-то вроде того: после серьезных раздумий, я решил... вот похожие примеры: 1) After a lot of hard work and pencil sharpening, a successful grant application was submitted to the Toronto Arts Council and we were off and running. 2) Council members ready for budget pencil sharpening |
| официально не встречала.много работаю со сленгом, поэтому иногда пользуюсь чутьём :) |
|
Лесорубы, заточите топоры! Коммерсанты, заточите пенсилы! :0) |
|
Мне кажется, что работа была не простой, долгой. Карандаш даже пришлось несколько раз затачивать, так много пришлось на бумаге цифр написать, делая расчеты. |
|
2tumanov Ваше последнее объяснение самое доступное ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |