Возврат средств инвестора с третьего года реализации проекта, равными ежемесячными платежами, до 2017 года включительно

[Звездочка]

Пожалуйста, помогите перевести.

Заранее спасибо

[foxtrot]

consider:
payback /return on investment starting from the third year into the project in equal monthly amounts through to 2017

[Звездочка]

Спасибо!!

[Kovalskaya30]

& imho

...from the third project year on a monthly basis trough to 2017
равными ежемесячными платежами* (выплачивают каждый месяц, т.е. monthly basis)

[Kovalskaya30]

sorry missed
in equal payments on a monthly basis..

[суслик]

foxtrot,
ROI - это немного другое
http://en.wikipedia.org/wiki/Return_on_investment

[foxtrot]

Таня,
Я в курсе. Но все равно спасибо:) Здесь все равно подойдет. Я тоже читаю толковые словари

[Transl]

trough to - ошибка. Мадам Ковальская имела в виду "through 2017"

[tumanov]

equal monthly instalments

[суслик]

Феликс, имхо, ROI - это показатель доходности инвестиций и измеряется в процентах, как минимум, это не возврат средств инвестора равными платежами. следовательно, не подходит в контексте...

[foxtrot]

Таня, я знаю, что это покатель (mesure) измеряется в процентах, здесь речь о процентах не идет, здесь данный термин используется в общем, буквальном смысле
Ну, допустим, как здесь:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="a+quick+return+on+investment"&meta=

[суслик]

Феликс,
как вы понимаете фразу на русском: "Возврат средств инвестора с третьего года реализации проекта, равными ежемесячными платежами, до 2017 года включительно"??

[Kovalskaya30]

trough to - ошибка. Мадам Ковальская имела в виду "through 2017"*
Да, признаю...

[foxtrot]

Начиная с третьего года после начала проекта по 2017 год проект приносит прибыль. Т.е. до третьего года things broke even и после чего проект будет приносить только прибыль, оправдывая вложенные средства, инвестиции...

[суслик]

а при чем тогда ежемесячные равные платежи?

[foxtrot]

суслик
Вопрос не ко мне:). М.б. согласно оговоренных условий инвесторы будут получать свои прибыли по фиксированной ставке. Не знаю:)

[суслик]

имхо, конечно, но тут не об этом

[Mousy]

Суслик права. Здесь речь об инвесторе, который просто дает деньги, но в проекте не участвует - то есть, по большому счету, величина прибыли ему не очень интересна, ему лишь бы деньги вернули. Ежемесячными равными платежами. ROI интересует тех, кто участвует в проектах (в основном, владельцев).

[суслик]

Mousy,
спасибо за комментарий
а вы предлагаете repayment в данном конкретном случае?