DictionaryForumContacts

 ?!

link 15.01.2008 19:47 
Subject: ооочень необходима ваша помощь
исходный текст:
Should at the time the Buyer exercises the Option the equity capital of ... have been increased above the present amount of ....USD, the Buyer undertakes to pay to the Seller in addition to the Option Price an amount equal to the par value of X% of the increased amount of ...equity capital over and above...USD against transfer by the Seller to the Buyer of a share of X% of such increased equity capital over and above ...USD plus interest of % p.a. as from the date the Seller made payment on the increased equity capital amount (respectively % of the equity amount which the Seller has paid in on the increased equity capital - plus interest as above - if at the relevant time the Seller has already transferred % of its equity capital in ... to ...).

начинаю переводить, но что-то ерунда получается....помогите плз...
мой вариант: 2.6.3.1.в случае если на момент исполнения опциона Покупателем уставной капитал ... увеличился и составляет более ...долларов США, то Покупатель принимает на себя обязательство выплатить Продавцу в добавок к Покупной Цене сумму равную номинальной стоимости Х% от суммы увеличения уставного капитала .., превышающего ...долларов США посредством передачи Покупателю акции равной Х% от такого увеличения уставного капитала, превышающего ...долларов США плюс процентный доход составляющий Х% ежегодно начиная с даты осуществления платежа Продавцом (а дальше и не знаю как перевести)

 Alex16

link 15.01.2008 20:02 
увеличиТся свыше (сверх) существующей суммы ___ долл. США, Покупатель обязуется выплатить Продавцу в дополнение к Цене опциона сумму, равную номинальной стоимости... сверх вышеуказанной суммы ___ долл. США...
дальше пусть другие помогут...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo