quality gate китайский английский

[ynina]

У кого-нибудь есть мысль , что это за quality gate и как его можно involve? Чем они, блин, угрожают?!

THE MOST IMPORT IS TO AVOID SUCH KIND OF OCCASIONS IN CONSEQUENT ORDERS， OTHERWISE
BOTH OF US PROBABLY AGAIN INVOLVE ANOTHER QUALITY GATE。
Сенькс бифохенд

[4ipollina]

Вообще, quality gates - ворота качества (т.е. контрольные точки), этапы прохождения производства (или разработки) продукта. Ворота качества пройдены - приступают по плану работ к выполнению следующих действий. Что имеется ввиду в Вашем конкретном примере, не очень понятно. Контекст пошире можно? И желательно тематику.

[ynina]

Дык, это...
Рекламация пришла на наш товар. Недовес в партии, говорят.
И после расчетов недовеса пишут вот это:
PLS TRANSFER THE ABOVE TO FACTORY AND GIVE US A REPLY
HOW TO SETTLE THIS MATTER。 AND

THE MOST IMPORT IS TO AVOID SUCH KIND OF OCCASIONS IN
CONSEQUENT ORDERS， OTHERWISE
BOTH OF US PROBABLY AGAIN INVOLVE ANOTHER QUALITY GATE。
LOOKING FORWARD TO YOUR REPLY，
WE ARE。
THANKS & B.RGDS,

Что скажете, умные люди?

[4ipollina]

Ну дык...
Важнейшая задача - избежать подобного в будущем, иначе нам придется пересмотреть вашу систему проверки товара перед отправкой.
По крайней мере, я именно так это понимаю

[ynina]

то есть они хотят пересмотреть нашу(!) систему проверки?

[4ipollina]

Зависит от того, кто товар производит, собирает в партии и отправляет. Если у Вас просто компания по продаже товара, и все на заводе изготовляется, там же партии комплектуются и т.д., то надо пересмотреть заводскую систему проверки.
В любом случае, рекламация Вам пришла, Вы и должны решать проблему недовеса. В рекламации речь идет о том, чтобы подобного больше не случалось, если же опять повторится, то будут решать уже не просто у вас, а совместно: заказчик и производитель (поставщик).
По всей видимости, система проверки (мероприятия или как в Вашей компании это называется) УЖЕ обсуждалась.

[ynina]

Всё, поняла! Наши лаборатории по разному считали основные показатели и они там подозревают, что столкнулись снова с этой проблемой и больше с ней связываться не хотят.

Спасибо, добрый человек, всё теперь поняла. И даже узнала новое слово!

[Vladio]

Уточнение: ANOTHER QUALITY GATE
Говорится, что будет поставлен вопрос о введении дополнительного контроля качества.

[ynina]

Vladio, спасибо, но для меня второе ключевое слово здесь again.
Потрясу лабораторию и узнаю всю предысторию. В моем случае вряд ли вводился дополнительный контроль качества.