приобретение в лизинг busin.

[Галина Лобанок]

Пожалуйста, помогите перевести следующую фразу:

При приобретении в лизинг происходит удорожание данных цен на 10-12%.

Данная фраза следует после перечисления цен на строительную технику, больше там нет ничего кроме вступительной фразы и заголовка "Расценки на аренду строительной техники."
Заранее спасибо.

[IS]

In case of leasing, the aforementioned prices shall be increased by...

[foxtrot]

imho:
Lease of this equipment raises the rates 10-25%.

[Галина Лобанок]

Благодарю Вас за ответ, но неужели по-английски "аренда" и "аренда с правом последующего приобретения" будет звучать одинаково?

[foxtrot]

Второе будет:
Lease with an option to buy

[Галина Лобанок]

Большое спасибо за помощь, уважаемые IS и foxtrot! :)

[IS]

ИМХО
Лизинг в своей массе подразумевает, как раз, последующее приобретение

[Галина Лобанок]

А просто аренду, получается, лучше обозначить как "rent"? А я ее лизингом везде... То есть, "Расценки на аренду строительной техники" будет лучше перевести как "Prices for rent of building equipment", или Rent rates?

[foxtrot]

consider:
equipment rental rates

[IS]

Угу
У фокстрота хороший вариант

[Галина Лобанок]

Спасибо еще раз!

[Transl]

Галина, а где у Вас в тексте "аренда с правом последующего приобретения"?

[Transl]

в этом случае было бы "lease buyout"

[Галина Лобанок]

Вы правы, Transl, фраза "аренда с правом последующего приобретения" у меня в тексте впрямую не представлена, но я точно знаю, что именно это подразумевал мой директор под "приобретением в лизинг". Так же как "удорожание цен" лучше бы звучало по-русски в виде "увеличение цен", но мне платят не за правку русского варианта. :)
Спасибо за Ваш вариант!