|
Subject: Держателем реестра владельца ЦБ, пердаваемых по договору является ОАО Пожалуйста помогите!Держателем реестра владельца ЦБ, пердаваемых по договору является ОАО Спасибо всем! |
| OAO___ shall be the registrar of the holder of securities to be transferred hereunder. |
|
Алекс, здесь по сути имеется в виду "реестр акционеров" (увы, лоера часто под "ЦБ" имеют в виду "акции", тк в наших огородах "реестров владельцев облигаций" не существует, как не существует и регистраторов для облигаций: исторически данную функцию выполняют депозитарии, в основном НДЦ. реестры еще есть у ПИФов, но вряд ли бы здесь ЦБ написали, скорее "паи"). ВПРОЧЕМ, тут аццкиру и коньтекст в руки. пусть сам решает, что за ЦБ передаются в его сделке. я бы повернул так the register of the shares to be transferred hereunder is maintained by OAO ... Хотя, мне лично непонятно, в чем разница между "передаваемыми ЦБ" и прочими ЦБ в разрезе реестра (в смысле, что, реестры что ли разные или реестродержатели у них? - нет...). но это так, причитания по поводу некоторой нелогичности оригинала. |
| ой, тут еще и "реестр владельца ЦБ". мдя, что тут скажешь... тогда лучше воспользоваться вариантом Алекса, во избежание... |
| Вот поэтому и предложена калька. Оригинал безграмотный. |
| You need to be logged in to post in the forum |