Paddle your own canoe proverb

[Andrey Yasharov]

Пожалуйста, помогите перевести.
Paddle your own canoe!
Выражение встречается в следующем контексте:
Paddle your own canoe: Be self-reliant-do it yourself. Don't expect others to help you.
Заранее спасибо

[tchara]

что-н типа "иди своей дорогой"

[tchara]

в смысле, "сам выбирай свой путь", а не "иди дальше, куда шел"

[OlgaMax]

http://www.phrases.org.uk/meanings/277050.html
Meaning

Act independently and decide your own fate.

Origin
The phrase 'paddle your own canoe' is American in origin and is known there since the early 19th century. It spread to other countries in the 20th century and the imagery of self-reliance that it conjures up was employed by the founder of the Scouts Movement, Lord Baden-Powell, when he used it as the title of a book in 1939.

[ufobait]

думай за себя

[delta]

Вдогонку из Лингво:
to paddle one's own canoe — ни от кого не зависеть; действовать независимо

[Sir_John_R.R_Talkien]

"Будь хозяином своей жизни" - ИМХО лучший аналог на великом и могучем.

[Juliza]

строй свою судьбу своими руками