срочно!!!

[Rupert]

Знает ли кто-нибудь, что может означать longer in sales, shorter in assets?

[ven]

Может быть уходит больше времени на продажи и ощущается недостаток в активах

[Putti]

А контекст?

[Yuri]

В срочных случаях лучше давать больше контексту. Знаете, сколько значений у слов long и short. А то придется рыться в инете. Судя по поиску в инете, это какая-то стратегия деятельности у распределительных энергетических компаний.
Longer in sales, shorter in assets – the ability to acquire market share through expertise in trading and marketing. Еще пояснения - (market driven). Это не дефиниция. Увы. Ищем дальше.
Вот еще
At Tractebel, we have maintained a position in all parts of the energy value chain, including a strong asset base. In Europe and in the USA, we developed a business model based on “virtual integration” that aims at permanently optimising the
allocation of our means to demand, in other words to balance the assets (long positions) with the sales (short positions). To achieve this, we have developed a function known as “central portfolio management”
Пока все - мыслей никаких пока нет.
Вот еще кусок про эту же компанию
Electrabel has concentrated on expanding its sales and trading activities without necessarily increasing its production as is shown by comparing the figures for the first halves of 2000 and 2001. Total volume of electricity sales (excluding trading) expanded by 10.6%, with hardly any new power stations. The increase is due to a rise of 54% in sales outside Belgium, which make up more than a quarter (27%) of the total amount of electricity sold by Electrabel (excluding trading).
Тоисть, они продают электричества типа больше, чем производят (закупают дополнительно на стороне, если надо).

[Владимир]

Есть идея, навеянная сообщением Yuri:

Короткие(длинные) деньги(позиции) определяются сроком, за который устаканивается сделка. Если предположить, что long, short - это про это, тогда вырисовывается следующий смысл данной фразы - "владеть активами, как можно меньшее время, а сделки на продажу совершать на как можно больший срок". На примере редакции - бумага на газету закупается на полгода вперед, а продать газету можно только в розницу (желтизна или порнуха какая-нибудь) - это "long assets, short sales". А можно собрать подписку на полгода или год, а бумагу закупать к каждому номеру - это как раз "short assets, long sales". Естественно, второе предпочтительнее. Возможно, что Ваша фраза - это как раз и есть призыв к такому более предпочтительному варианту. Это коррелирует с тем, что писал Yuri про энергетику.

[Rupert]

Всем большое спасибо за беспокойство и отзывчивость.