S.V.P pharm.

[Валькирия]

Перевожу Сертификат GMP-ВОЗ.

Контекст:
На основании вышеупомянутых лицензий фирма имеет право производить и продавать продукцию по категориям: Tablets & Capsules, Oral Liquid, Dry Syrup, S.V.P (Dry powder Injection & Liquid Injection), Streptokinase Bulk & Granules in sachets.

Собственно, вызывает трудности следующее:

Oral Liquid - Пероральная жидкость ?????
Dry Syrup - Сухой сироп ????
S.V.P - вообще нет вариантов (acronymfinder мне помочь не смог)
Streptolinase Bulk - стрептокиназа ... что здесь bulk значит?

Заранее спасибо

[Валькирия]

*streptoKinase, sorry

[Валькирия]

Я нашла, что S.V.P - это Small Volume Parenteral
Осталось только решить как это по-русски назвать. Может существует устойчивое русское словосочетание?

[Bumilleria]

Dry Syrup - У нас есть "порошок для приготовления сиропа"

[nephew]

кас. S.V.P - инъекционные препараты, в зависимости от расфасовки :)), делятся на и/п большого объема (LVP) и и/п малого объема (LVP), до 100 мл, если не ошибаюсь.

вам стоит полазить по сайтам с нормативными материалами, напр. http://www.recipe.ru/index.php?option=com_dbquery&Itemid=112

[Валькирия]

Спасибо большое, Bumilleria и nephew!