Перевод

[JudgeDredd]

Здравствуйте!
Помогите с переводом нескольких предложений, пожалуйста.

- I wanted to be irretrievably drunk by noon, and I`m well behind schedule.
Слово "irretrievably" смущает.

- You were prepared for everything by wealthy techno-crat parents.
Right down your cell - structure being rendered into biological computronium in the womb for God`s sake.
Тут я вообще ничего не понял.

Заранее спасибо!

[Vladio]

- I wanted to be irretrievably
Вариант: мне хотелось напиться до небытия (или отключки)...
- You were prepared for everything by wealthy techno-crat parents. Ты был подготовлен для всего своими богатенькими родителями-технократами. ...В самую клетку твою была введена структура в биологический компьютрониум в чреве матери...
Right down your cell - structure being rendered into biological computronium in the womb for God`s sake.
Эти реплики пестрят наукообразностями, получилось юморно.