конференция и side event(?) int.rel.

[Slava237]

Как перевести side event в следующем предложении:

The project was presented at the Environment for Europe Conference in Belgrade, through a side event.

Проект, судя из предложения и контекста, был представлен на конференции не в основной ее части, а на какой-то дополнительной, но одновременно с ней проходящей встрече. Так вот как ее назвать, эту встречу? Заранее благодарю.

[Shchuka]

Презентация проекта была проведена параллельно основному заседанию конференции ... в Белграде. (или: проходила одновременно с основной сессией ...)

[Maksym Kozub]

Как вариант: "Представление проекта _сопутствовало_ основным событиям конференции..."?

[alia20]

Вне контекста у меня были другие варианты, пока я не наткнулась на текст, посвященный, похоже, как раз вашей Environment for Europe Conference (только другого года)

Там было, например, такое предложение:

"24 июня вне официальной программы Министерской конференции состоялась специальная сессия, посвященная проблемам финансирования сохранения биоразнообразия в странах Центральной и Восточной Европы, организованная Европейским центром охраны природы совместно."

http://postman.ru/~b12/aarhus_r.htm

надеюсь, полезно как вариант.

[alia20]

Ага, главное и забыла, что это может звучать как "специальная сессия" =)

(к сообщению сверху)