Разрешающий орган

[cut]

С наступающим!
Как перевести "разрешающий орган"?

в т.ч. інвестиційні договори та договори про спільну діяльність, з правом реєстрації інвестиції в дозвільних органах влади України та/ або іншої Країни за містом знаходження інвестиції, а також з правом розпоряджатися інвестицією; будь-якими грошовими коштами; майном в інтересах Компанії.

СПАСИБО

[morrison]

IMHO: permissive body

[Val61]

Как вариант - Ukraine's approving authorities

[Val61]

Только не permissive, ради всех святых... А то так легко и до submissive body дойти *Ы*

[210]

Consider:
Relevant approval body

[Alex16]

ауторайзiнг бодi

[Kovalskaya30]

сonsider

Legislative Agency

[skate]

Val61 + 1

[Alexis a.k.a. Althea]

Alex16, +1
Возможны варианты. На выбор:
appropriate//relevant authorizing//approval body[-ies] Все остальное - от лукавого.

Впрочем, в данном случае "дозвільних органах влади України" = appropriate//relevant authorities

Legislative agency - совсем не то.

Val61,
С наступающим!!!

[SH2]

Я думаю, нет там таких органов. Вот беда в чём.

[Alexis a.k.a. Althea]

SH2
One would think so, wouldn't one ... however, quelle surprise! All one needs is to check one's sources. Diligently.

[SH2]

Вы, извините, не в теме. То есть, извините, ваще не в теме.
Грубо говоря, не извиняю. Стыдитесь, а лучше умрите. Впрочем, это Вы и без меня сможете.

[Alexis a.k.a. Althea]

эс-ха-цвай ... ой, боюсь, боюсь! А то и тятеньке пожалуюсь (с)

[SH2]

Хочу в новом году новую работу. Стыдно быть даже не переводчиком, а вот ну как я.

[Alexis a.k.a. Althea]

Keep your chin up, laddie ... and happy New year to you, too. :-)