|
link 27.12.2007 10:23 |
|
Subject: Творческий перевод Как бы вы перевели фразу week in life?Контекст - сотрудника ставят на определенную должность и он работает неделю бок о бок с самым опытным. |
| недельная практика/стажировка ?? |
|
творчески: Неделя на то, чтобы вкусить прелестей взрослой жизни, настоящей радости труда, почувствовать что почём! :0) |
| Неделя всей жизни? |
| можно и в англ. пофантазировать: a live week - типа "неделя в реале" )) |
| You need to be logged in to post in the forum |