DictionaryForumContacts

 translee

link 27.12.2007 8:40 
Subject: помогите перевести : courtesy of the taxpayer (please, help to translate) law
The lawyer gets her money, courtesy of the taxpayer, as well as the congratulations of her partners on a worthy performance.

пожалуйста, помогите перевести в данном контексте "courtesy of
the taxpayer" .

 Рудут

link 27.12.2007 8:46 
спасибо налогоплательщику

 Андатра

link 27.12.2007 8:47 
получает благодарность налогоплательщика

 FlyingV

link 27.12.2007 8:48 
imho
любезно предоставленные налогоплательщиком

 translee

link 27.12.2007 8:53 
Спасибо вам за помощь! единственное не понятно, деньги согласно контексту адвокат получает от своего клиента, при чем тут налогоплательщик?! ...

С наступающими вас весельями!

 Рудут

link 27.12.2007 8:55 
так мы же вашего контекста не видели, может там указано: client aka taxpayer, а может, еще каким-то образом вводится taxpayer (тем более, с определенным артиклем, значит, вы уже должны знать, кто это)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo