DictionaryForumContacts

 din_son

link 25.12.2007 16:07 
Subject: Помогите пожалуйста, даже смысла не могу понять. fin.
Помогите пожалуйста, даже смысла не могу понять.

... has acquired shares in the purchaser which, when aggregated with persons acting in concert with it, constitute 30% or more of the purchaser voting rights;

... holds, together with persons acting in concert with it, between 30% and 50% inclusive of the voting rights of the purchaser and there is my increase at all in the percentage level of that holding.

 Transl

link 25.12.2007 16:28 
1)...приобрел акции покупателя, которые вместе (в совокупности) с акциями лиц, действующих совместно с ним, составляют 30 или более процентов голосующих акций покупателя;
2) владеет (или, по контексту, [ему/ей] принадлежит от 30 до 50% (включительно) голосующих акций (дословно - прав голоса) Покупателя...

there is my increase - непонятно

 din_son

link 25.12.2007 16:30 
спасибо большое.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo