portfolio of a company

[flos]

Business negotiations in relation to company A, which is a portfolio company of the company B. - это цель приезда иностранца в Россию, указываемая при обращении за визой. Компания В владеет компанией А, но можно ли по-русски сказать "компания из портфолио компании В"? это финны писали, может быть, не совсем грамотно по-английски...

[Peter Cantrop]

имхо
портфолио у топ-моделей
портфель заказов у компаний:
т.е.
входящая в число постоянных партнеров/заказчиков? компании В

[flos]

в том то и дело, что В владеет компанией А, а не просто партнер!!!

[adelaida]

Я полагаю, что здесь идет речь о том, что компания В владеет акциями компании А, то есть акции компании А входят в портфель акций компании В, соответственно можно назвать так "портфельная компания B, владеющая акциями компании А"

[flos]

спасибо!