|
Subject: про бутылки может кто-нибудь знает как сказать "пробка прокручивается" (в смысле не открывается, а просто крутиться - если резьба/насечка плохая и тд)?нужно именно это выражение, потому что вариант вроде would't open не подойдет |
| Так она не открывается или не закрывается? Если резьба сорвалась, то скорее, не закрывается, потому что открыть ее в таком случае как раз легко. Тогда можно, например, просто сказать the cork wouldn't tighten. Еще во всяких болтах и гайках повреждение/стирание резьбы или насечки будет stripping, а прокручивание - overtorquing. Правда, это больше технические термины, чем разговорные, взял из журнала "4х4". А про бутылки уточните у нейтивов, а то под рукой сейчас никого нет :-) |
|
спасибо :) мне как раз термин и нужен был |
| You need to be logged in to post in the forum |