DictionaryForumContacts

 dina77

link 14.12.2007 18:31 
Subject: Spot auditing
Пожалуйста, помогите перевести.
Аудит на местах или выборочный аудит?
Выражение встречается в следующем контексте:

Spot auditing ensures that
products can be consistently tracked and trademark
misuse is limited to less than 5% of chain of custody
(COC) certificates issued.

Заранее спасибо

 delta

link 14.12.2007 22:10 
выборочная проверка

 Chucha

link 14.12.2007 23:13 
а у нас в компании еще это называлось surprise check. Но смысл тот же. Сидит вебе бухгалтер и болтает по телефону или думает, че на ужин приготовить, а тут приходит товарищ и говорит - suprise check! бывают и печальные концы у таких spot auditing...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo