Помогите срочно!

[M@ry]

The Wedge Terrace

The center piece of this garden will be a triangular shaped three dimensional lawn panel topped with a large specimen shade tree. A grove of red berry holly trees planted in large planter pots surrounds the wedge and buffers the residents from the nearby vent system and building edge. Triangular shaped granite slabs provide sculptural seating amongst shade giving umbrella tables. The artistry of the space will remind the residents of their favorite sidewalk café.

То, что я пыталась перевести...

Клиновая терраса

Центральной частью этого сада будут три размерные газонные полосы треугольной формы с большим теневым деревом. Дервья с красными ягодами (?), посаженые в большие кадки, окружают клинообразную площадь и ?? жителей от ближайшей системы сдувок и края строений.
А дальше немного не понимаю....помогите плиз.
Triangular shaped granite slabs provide sculptural seating amongst shade giving umbrella tables. The artistry of the space will remind the residents of their favorite sidewalk café.

[tumanov]

Промт у вас какой-то ненастроеный. Тщательнее надо бы к советчикам, бережнее... :0))

[M@ry]

да причем тут промт, так по быстренькому накинула. спешу же все-таки, потому и взываю о помощи.

[tumanov]

Вы бы вместо спешить словарь смотреть

и тогда

Triangular shaped granite slabs provide sculptural seating amongst shade giving umbrella tables.

Треугольный формой гранит(ный) глыбы обеспечивают скульптуральный сиденье среди тени дающей/даваемой зонтиками столами.

The artistry of the space will remind the residents of their favorite sidewalk café.

Артистиченось пространства будет напоминать резидентам об их фаворитском тротуарном кафе.

[M@ry]

а у вас типа не промт вот это? :-\

[tumanov]

это подстрочник, третьий класс школы.
это когда поможите без пожалуйста.

Но в нормальный русский уже превратить ведь легко?

[M@ry]

ну типа да
а за "без пожалуйста" уж узвиняйте.
строгий вы однако.