conflicting activities

[freelancer_06]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
RESEARCH
Identify all the major malls that are in your geographical area. Once you have established
the major malls that will help you reach your target market, contact the mall manager.
Because many malls have seasonal “themed events” you will need to request:
• A calendar of events.
• Space rental costs.
• Mall hours/operation.
• Insurance requirements.
• Electrical connection availability.
• Visit the proposed location before committing to check out likely traffic flow, conflicting
activities, lighting, etc.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ

Соберите информацию обо всех крупных торговых центрах в своём регионе. Как только вы найдёте те, которые помогут вам найти рынок сбыта, свяжитесь с управляющим. Поскольку во многих торговых центрах проводятся сезонные акции, вам следует запросить:

• Календарный план таких акций;

• Стоимость аренды помещений;

• Часы работы торгового центра;

• Требования к страхованию;

• Возможность подключения к электросети.

• Предварительно посетите предлагаемое место, чтобы проверить уровень посещаемости, выявить конфликтные моменты, освещение и прочее.

Заранее спасибо

[delta]

Конкурирующие точки/заведения

[delta]

ИМХО, seasonal “themed events” - это сезонные тематические мероприятия

[d.]

you reach your target market - не просто рынок сбыта, а целевой
traffic flow - не уровень посещаемости, а потоки посетителей (как они движутся по территории ТРЦ)