DictionaryForumContacts

 tigrokrys78

link 12.12.2007 7:02 
Subject: co-broker securit.
Уважаемые дамы и господа! Существует ли устоявшийся русский термин для понятия co-broker?
Это сокращение от сooperating broker. По определению толкового словаря - One who agrees to share the Commission with another broker. Example: The broker who secured the listing is a cooperating broker with the one who brought the purchaser. The brokers agree to a Commission Split.
Более полного контекста, к сожалению, нет - это просто перечисление контактной информации о компании, в том числе их пиарщиков и брокеров.
"Совместный брокер" звучит как-то неуклюже, нет?
Заранее спасибо :)

 ZZZya

link 12.12.2007 9:28 
может, сотрудничающий брокер?! по аналогии с cooperating parties - сотрудничающие стороны

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo