|
link 9.12.2007 22:35 |
|
Subject: social question Друзья!Как называется по-английски такой российский современный культурный феномен - я даже не знаю как его по-русски назвать. Это когда все стали аристократами вдруг. У всех сразу нашлась прабабушка/двоюродная тетя, дедушка и проч., которые дворяне. Вроде - мой папа - из рабочих, а вот мамина бабушка в Смольном училась. Или наоборот - мама - белошвейка, а отец - князь Голицын. Social climbing? Вроде не подходит, так как climbers - это те, которые не скрывают своих humble origins. Так как же это будет? Можно по-русски сказать, я затем поспрашиваю у нейтивов. |
| snobbery, pretension to gentility |
| nobility fever :)) |
|
link 9.12.2007 23:22 |
|
мода на аристократию? посмотрите здесь: http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/article648788.ece a rising reverence for the aristo? .... nobility is suddenly chic and les aristos, as they are known, are inspiring respect. |
|
link 10.12.2007 18:08 |
| Спасибо огромное всем - если форум не знает, значит нет устоявшегося выражения - буду keep a beady eye on the newspapers, on the lookout for this phenomenon. Если найду, то скажу, хотя скорее всего не найду. А, кстати, как это по-русски по-человечески назвать? |
| You need to be logged in to post in the forum |