помогите облагородить юридический текст

[SV]

IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto, each acting under due and proper authority, have caused this Agreement to be executed by their duly authorized representations as of the day and year first written above.

у меня получается

В ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЧЕГО, стороны к этому, каждая, действующая в соответствии с должными и надлежащими полномочиями, определили, что это Соглашение должно быть выполнено их представлениями, должным образом уполномоченными, в обозначенный выше день и год.

не очень как-то, по-моему можно проще и красивее сделать, подскажите, кто знает.
особенно оборот have caused this Agreement - не встречался мне раньше

[Янко из Врощениц]

Ну уж если покрасивше, то:

Во удостоверение чего, стороны, действуя каждая в соответствии с должным образом ей переданными и надлежащими полномочиями, в лице своих должным образом уполномоченных представителей заключают (заключили) настоящее соглашение в день.... месяца.... от Рождества Господа Нашего Иисуса Христа.

[ВВЗ]

"от Рождества Господа Нашего Иисуса Христа" :)))

а вообще, ессчессно, не очень благородно звучит (про последний пост).

[Янко из Врощениц]

2ВВЗ. Если Вы про юридический - просто думать некогда. Так, навскидку.

[Юлёк]

ИМХО:

В удостоверение чего, Стороны настоящего документа (соглашения), каждая из которых действует согласно должным полномочиям, должным образом уполномоченные представители Сторон подписали это соглашение в дату, указанную в начале этого документа.
С ув.

[SV]

всем спасибо большое, помогли

[Рудут]

Почитайте здесь, передовой опыт:)

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=5837&L1=2&L2=1&SearchString=IN WITNESS WHEREOF&MessageNumber=5837

[Рудут]

OOps, ссылка развалилась. Тогда скопируйте In witness whereof и - в поиск.

[alexamel]

Re: Версия Юлек

Как вы считаете, "в дату" приемлемо звучит? Может, лучше "в день"?..