|
Subject: Стоимость 1 дня устного перевода Подскажите...
|
|
fees per one day of oral translation/interpretation services. шучу. Смотря какого устного перевода, для чего, последовательный или синхронный, для кого, на полный день |
| полный день. последовательный. выставка с/х. за пределами РФ. |
| Ну у меня вот знакомый будет переводить настройку АТС работа непосредственно с иностранцем и нашими специалистами - 5 тыс в день, 8 часов раб.день. |
| В общем, час не ниже 500 руб. Считайте часы в день. ) |
|
link 7.12.2007 4:55 |
|
FYI: http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=132941&l1=1&l2=2 (но эта ставка для тех, кто уже знает сам, сколько запрашивать) |
| Зайдите на город переводчиков почитайте FAQ, там все-все подробно расписано |
| ок, пасиб всем! |
|
170 euro - предлагали за работу в Дортмунде на выставке (8 рабочих часов в день, два дня работы выставки). Выставка была посвящена индивидуальным средствам защиты рабочих, комбинезоны, очки, перчатки, обувь. По восемь часов в день гулять по выставке с гостем и переводить для него, когда он захочет пообщаться с кем-нибудь из участников из выставочных стендов. |
| То есть, два дня по 170. Итого - 340. |
|
To: Tumanov А кормили? :-) |
|
Не взяли! :0((( И в Австралию меня не брали, и в Дортмунд, и в Рим..... |
| Ах вот они кому заказики достаются;) За 170 в день... Будем отлавливать:)) |
|
У вас явно больше шансов. Мне миниюбка не идет. :0) |
| Похоже, что шансов даже без юбки было больше у Вас:)) |
| Конкретные имена компаний давать не буду, процитирую официальные ставки оплаты за день последовательного перевода (в Москве): 10 000 руб., $500. Но это серьезные клиенты. С другой стороны, не так давно не менее, казалось бы, серьезный "Росвор" искал человека за 100 баксов в день переводить двухнедельный семинар по РЛС в Индии. Так что, судите сами. Имхо, за работу на выезде меньше 8 тыс. в день просить не стоит. |
|
link 8.12.2007 17:17 |
|
Bookworm: 100 долл. за сутки за Индию? Это еще очень щедро. Мои знакомые и за 70 в Бангладеш ездили на аналогичные объекты. Кас. 10000 /день: AFAIK, на открытом рынке таких ставок нет. Lucenta. |
|
link 10.12.2007 15:06 |
| На позапрошлой неделе переводил переговоры за 3000 в час. Пять дней. Это, правда, вылилось в синхрон - но по моему собственному почину (легче, запоминать не надо), и потом товарищи явно не укладывались в своё расписание. |
|
link 10.12.2007 15:08 |
|
2 Alexander Oshis А что такое "открытый рынок"? Типа Ленинградки с девочками - шутка юмора? Стоишь с резюме на груди?)))) |
|
link 17.12.2007 10:05 |
|
Игорь, "открытый рынок" (как я его понимаю) это jobs, которые можно получить через переводческие агентства либо публикуя свою рекламу / обзванивая потенциальных клиентов. Вы бы заплатили 10000 руб/день человеку, пришедшему с улицы? Думаю, поостереглись бы такого нанимать... Мой ограниченный опыт показывает, что на такие работы приглашают по рекомендации. С уважением, |
|
link 17.12.2007 10:06 |
| В общем, Вы верно подметили - это что-то вроде "стоишь с резюме на груди"... |
|
link 18.12.2007 0:00 |
|
Александр, Насчёт рекомендаций Вы правы. Но лично я однажды (в 94-м году) интервьюировал человека, пришедшего с улицы по нашему объявлению в газете. Чтобы понять, чего эта девушка 23-х лет стоила, нам хватило двадцати минут. Она теперь - глава собственной геологоразведочной фирмы в Канаде. И один очень крупный международного класса консультант-геолог сватает её на пост президента западной компании в России. Вот так, без малейшей протекции, она сделала карьеру. И такое бывает. С уважением, |
|
link 18.12.2007 6:16 |
|
2 Igor - сорри, что в чужой ветке и не по теме, но иначе никак( на прошлой неделе обещала письмо, но увы - на работе просто нельзя, а дома реально некогда сесть и мысли изложить в письменном виде. отпишусь обязательно, но теперь уже и не знаю, когда - ничего по срокам обещать не буду. |
|
link 18.12.2007 10:44 |
|
2 WerWoelfin Так может, Вы могли бы позвонить - по 8 906 097 37 10? Что-то и правда запарка у Вас нешуточная, судя по всему... |
|
link 18.12.2007 11:58 |
|
Да уж((( Всего навалилось( Пока ничего не обещаю, но однажды все интересующие вопросы задам) |
|
link 18.12.2007 23:52 |
| Ой, даже страшновато.... Похоже, спрашивать будете основательно.... Надо как-то подготовиться, набросать план примерных ответов.... Матчасть подучить и т.д.)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |