|
Subject: аванс или что-то вроде... Помогите, пожалуйста, а то у меня сплошная тавтология:the advance on costs is fixed to cover the fees of the Sole Arbitrator, his out-of-pocket expences, and the administrative expences. In the present matter, the advance on costs is fixed on the basis of the information available to the Court to date and is based on an amount in dispute partially quantified at … Мой черновик: устанавливается размер авансового платежа для оплаты услуг единственного арбитра (эта должность по-русски так звучит?), его фактических расходов и административных издержек В данном случае размер авансового платежа был установлен на основе информации, имеющейся в распоряжении Суда на сегодняшний день, а также на основе исковой суммы, частично определенной в размере... Заранее огромное спасибо за помощь!!! |
|
Но мы же не заменяем синонимами основные понятия договоров даже в русском языке. Мы их всегда ПОВТОРЯЕМ. Поэтому спокойно используйте АВАНС, АВАНС НА РАСХОДЫ. |
| You need to be logged in to post in the forum |