a shot over the bow

[fnn]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:The results were like a shot over the bow of our industry.

Заранее спасибо, Андрей.

[ВВЗ]

Хм... пока единственный вариант - "предупредительный выстрел", или, может, "первые тревожные сигналы"..

Выражение в интернете чаще всего встречается в сочетании "first shot over the bow", например,
"The tobacco industry sees this as the first shot over the bow in the effort to outlaw cigarettes"

Хм... Забыл все русские идеоматические выражения )

[Talgat]

that means a warning, a first warning, as it were. take care to pronounce bow as "bau," as in the front part of a battleship, since the expression is the through back to the time-honoured naval tradition of giving the enemy a warning canon shot before full engagement.

[Miirimu]

2 talgat - nice thinking!

i thought that "bow" should be pronounced "bau" in any case, though.

2 BB3 - идИоматическое...

[ВВЗ]

Балин, ведь смотрю, вижу, что-то не то, думаю, "идиАматическое", что ли... Позор на мою седую голову.. Вот что значит бессонная ночь.. Сорри за офтоп, конечно..