unless

[mirAcle]

правлю текст. засмущало unless, вроде ничего сложного, только башка что-то плохо варит. Вопрос такой: предоставлены или все-таки не предоставлены?

до меня перевели так:
(1) Иностранная компания должна уведомить RIS в кратчайшие сроки, если документ был направлен в FSA в соответствии с ■ LR 14.3.6 R, за исключением случаев, когда полный текст документа не предоставляется в RIS;

оригинал звучит так:
An overseas company must notify a RIS as soon as possible
when a document has been forwarded to the FSA under
■ LR 14.3.6 R unless the full text of the document is provided to
the RIS.

спасибо.

[Юрий Гомон]

Предоставляется!

[mirAcle]

Спасибо.
Я уже прихожу в себя. Начинаю думать своей головой.