From economics

[mira84]

Никак не могу перевести выражение из текста про международную торговлю
special drawing right allocations

[Yorick]

Ассигнования специальных прав заимствования

[Рудут]

стесняюсь спросить.... а что такое ассигнование прав?

[Yorick]

2Рудут
Возможно, поможет http://www.utro.ru/articles/economics/1999/10/22/199910220107213438.shtml

[Yorick]

SDR (Special Drawing Rights, Специальные права заимствования) — коллективная валюта МВФ, введенная в 1969 г. и рассчитываемая на основе «корзины валют», в которую входят: доллар США (45%), евро (29%), японская иена (15%) и британский фунт стерлингов (11%).

[Рудут]

2 Yorick
Что такое специальные права заимствования - я знаю. А вот что такое "ассигнование прав", похоже, знают в мире только 2 человека: Павел Зимин и Вы :))

[Yorick]

2Рудут
ОК, тогда, как специалист, напишите, как нужно перевести данное выражение. Вполне вероятно, нужно как-то по-другому. Хотя мне не совсем ясно, почему не может использоваться термин "ассигнование (выделение?) SDRs". Буду весьма признателен за пояснение.

[2p]

имхо, распределять/ение вполне прозрачно звучит
кстати, и в яндексе легко находится.

[2p]

Кстати, не знаю, может, я такой привереда, но мне данное предложение из ссылочного источника прям как обвинение звучит.
Итак, ЮНКТАД считает, что ответственность за преодоление падения экономик развивающихся стран лежит на США, Европейском Сообществе и Японии. No one is perfect (c) :)

[Рудут]

для allocation в сочетании с СПЗ вполне подойдут: выделение/предоставление/распределение/увеличение объема и т.д.
А поскольку аскер не привел достаточного контекста, то вряд ли кто сможет точно сказать, "как нужно перевести данное выражение"

[Yorick]

АССИГНОВАНИЕ ср.
1. Процесс действия по знач. несов. глаг.: ассигновать, ассигноваться.
АССИГНОВАТЬ несов. и сов. перех.
1. Выделять денежные средства на какие-л. цели.

Ну, не знаю, чем уж Павел Зимин и я так провинились... :)

[Рудут]

Yorick, да значение слова "ассигновать" мы знаем. Ну пройдите сами по сети, узус- страшная сила :) (С) не помню чей.
Кстати, написанное (в том же стиле) г-ном Зиминым я перестаю воспринимать где-то уже на 5-ом предложении... :)

[Ушаков]

Тов Ушаков (источник древний, но все же)
АСИГНОВАНИЕ АСИГНОВАНИЕ, АССИГНОВАНИЕ, ассигнования, ср. (офиц., фин.).
1. только ед. Действие по глаг. ассигновать. Произвести ассигнование.
2.Ассигнованная сумма. Ассигнования на школы в текущем году увеличены.

АСИГНОВАННЫЙ АСИГНОВАННЫЙ, АССИГНОВАННЫЙ, ассигнованная, ассигнованное; ассигнован, ассигнована, ассигновано. Прич. страд. прош. вр. от ассигновать.

АСИГНОВАТЬ АСИГНОВАТЬ, АССИГНОВАТЬ, ассигную, ассигнуешь, сов. и несов., что (латин. assigno). Включить (включать) в смету, назначить (назначать) выдачу известной суммы на какую-н. определенную цель (офиц., фин.). На ремонт школы предполагается ассигновать 3000 рублей. || Наметить (намечать) к израсходованию, дать (давать) на расходы (разг.). На театр я могу ассигновать только 10 рублей в месяц.

[Yorick]

2Рудут
Насчет узуса - не спорю... Зимин виноват во всем :)) Но я стал с Вами дискутировать лишь по той простой причине, что речь шла не об "ассигновании прав" (звучит диковато), а об ассигновании (пардон, выделении...) SDRs. Спасибо.