washers for channels construct.

[Jannywolf]

Прошу, подскажите, как с "каналом" быть в этом случае...

Taper washers for channels (ISMC) - название индийского стандарта (СНиПа)
"Косые шайбы для ...каналов (/ швеллеров/?)"

Нашла, что это "taper washers for use with Indian Standard Medium Weight Channels (ISMC)"

Но все равно не могу догадаться, как лучше "channels" передать поаутентичнее.

Спасибо за помощь.

[Jannywolf]

Еще по аналогии.. Теперь - балки (

2) Другой стандарт: "Taper washers for I-beams (ISMB)", где ISMB = Indian Standard Medium Weight Beams ("балки среднего веса согласно Стандарту Индии"?)

Если то, что в скобках, верно, тогда, может так:

1) Taper washers for channels (ISMC) = "Косые шайбы, применяемые в каналах (ISMC [Каналы среднего веса в соответствии со Стандартом Индии / IS (?)])"

2) Taper washers for I-beams (ISMB) = "Косые шайбы, применяемые в двутавровых балках (ISMB [Балки среднего веса в соответствии со Стандартом Индии / IS (?)])

Извините за настырность. (

[S-77]

Хм.. почему именно косые шайбы?
И где они находятся, эти "каналы" и "балки"?

По одним названиям невозможно понять...

[Jannywolf]

Угу. Невозможно.
Это перечень индийских стандартов (СНиПов), кто же их знает, где они...

Раз о строительстве речь, то, может быть, "бетонные каналы"?

1) Почему "косые"? Я так поняла, что это наиболее общее значение. За отсутствием контекста его и взяла...
Всякие "конические/конусные" и т.д. - они же, наверное, тоже под "косые" подпадают?...

Или это порочный круг мышления? ;)

2) Те контексты, что нашлись для "channels":
Stiffened flanges shall include flanges composed of channels or I-sections or of plates with continuously stiffened edges

Angle, channels, Z-sections and tee sections (в таблице)....

These provisions do not apply to the webs o Indian Standard rolled steel joists and channels or to packings.

Rolled Steel Beams and Channels: The controlling thickness for rolled beams and channels shall In- taken as the mean thickness of flange, regardless of the web thickness.

The requirement of size and thickness specified above does not apply when angles, channels or I-sections are used for battens with their legs or flanges perpendicular to the main member...

В общем, пока оставлю, как есть: перевод еще долго делать.. Может, потом какая умная мысли и появится...