|
Subject: названия танкеров Hi!Не подскажет ли кто-нибудь есть ли русский перевод названий классов танкеров. например: Panamax, Suezmax, Aframax, etc. Этимология ясна. танкер берет названия от каналов. Может они просто транслитирируются.... Заранее благодарен. |
| ? |
|
Еще и Handymax ;)) Этимология от каналов, но это их размеры. Можно так оставлять - для спецов понятно. Всречал, правда, в некоторых правилах деловодства, что, мол, если текст русский, нужно транслитерировать. |
|
спасибо там еще и Handysize есть ) оставлю как есть, Хэндисайз - это смешно))) |
| Можно перевести что-нибудб вроде следующего "танкер типа афрамакс (класс танкера; корпус ледового класса 1А, двигатель класса 1С по международной классификации)", или оставить без перевода, короче и понятнее (правда платят, как правило, те, кто в этом ничего не понимает). |
| Панамакс, Афрамакс, Суэцмакс, Хэндимакс. |
| You need to be logged in to post in the forum |