|
link 29.11.2007 16:45 |
|
Subject: Как перевести: Peace Be Upon Him the publication of insulting caricatures of Prophet Muhammad Peace Be Upon Him has deeply offended Muslim populations worldwide
|
| А не боитесь такой текст переводить? Агенты иного мира — они же повсюду. |
|
link 29.11.2007 17:02 |
| МИР С НИМ ? |
| "да пребудет с ним мир" |
| ..., да пребудет мир с ним (именем его), ... |
| Да прибудет с ним мир или Мир ему |
| Учитывая последствия истории с карикатурами, тут возможен только вариант Peaceц ему. |
| Annie-Frid, если есть возможность, спросите у какого-нибудь мусульманина, как это разрешается сказать по-русски. А то, не ровен час, не в том тоне выразитесь, и будет как в истории с мишкой по имени (....). |
|
мир ему! (салаллаху алейхи уассалам!) мусульмане пишут так: Мухаммед (с.а.с) |
|
да благословит его Аллах и приветствует я не жгу, серьезно... |
|
Madjesty, поддерживаю, действительно, формула эта звучит именно так И простите за небольшой троллизм в другой ветке. |
|
это где это вы мне натроллили? я не помню, альхамдулиллях... |
|
Не Вам натроллил. Кстати, любопытный глагол получается - "натроллить") |
|
ну тогда считайте, что Аллах (С.В.Т.), и Мухаммед (С.А.С) были к вам милостливы :0) |
| и вам того же. (^_^). а теперь я действительно продолжу работу, всего хорошего |
| You need to be logged in to post in the forum |