Tender enquiry busin.

[bvng]

Пожалуйста, помогите перевести: Tender enquiry
(тендерный запрос ?)

Выражение встречается в тендерной документации (представление заявок на участие):
HOW TO SUBMIT BIDS:
...all these envelopes should be further sealed in a bigger envelop superscribed with Tender Enquiry No (RFQ No.), due date of tender opening and name of the tenderer.

Заранее спасибо

[bvng]

Tender enquiry - номер тендерного предложения ?

[Sha]

номер тендерной заявки. Тендерное предложение - это другое.

[Катерина С]

Обычно на подобном конверте указывается сам номер тендера, дата его открытия и имя Заявителя (название предприятия, подающего заявку).
Опровержение предложенных вариантов можно найти, ответив на вопрос: откуда предприятие, подающее свою заявку на участие в тендере, может знать, под каким номером будет зарегистрирована его заявка в компании, объявившей тендер?!
Поэтому дословно это номер запроса, объявленного той или иной компанией на условиях тендера, а по сути пишут "номер тендера".