помогите PLEASE перевести часть предложения

[m@lyshka]

Пожалуйста, помогите перевести.
they in turn provide the price input used to calculate the CPI. - они, в свою очередь, дают цены на входе ... (???)
you can also capture a feeling for producer margins, and pricing power. - вы также можете ощутить ... (маржу производителей и силу ценообразования как-то не звучит). Помогите, please!
Выражение встречается в следующем контексте:
In turn, when the sales of those finished PPI goods reach the retail level, they in turn provide the price input used to calculate the CPI.
Within the breakdown of the PPI data, it is critical to notice the interplay between the rates of change posted by Raw Materials PPI, Intermediate Goods PPI, and Finished Goods PPL
In this sense you can also capture a feeling for producer margins, and pricing power.

Заранее спасибо

[Рудут]

поскольку моск еще спит, вы бы хоть намекнули, что такое CPI и PPI?

[m@lyshka]

CPI. - это Consumer Price Index - Индекс потребительских цен
PPI - это Producer Price Index - Индекс цен производителей

[Рудут]

ок, понятно, итак, they in turn provide the price input used to calculate the CPI.
сначала in general: в финансовых-экономических текстах часто встречаются различные расчетные модели/формулы. В них все вводные (исходные) данные - это inputs, а все полученные результаты - outputs.
В простейшей формуле 2x2=4
2 и 2 - это inputs, а 4 - это output.
соответственно, "когда цены на товары, используемые для рассчета ИПЦ, достигают уровня розничных цен [в скобках - себестоимость + накрутки производителей и продавцов], они используются для расчета этого самого ИПЦ, другими словами, для расчета ИПЦ берутся розничные цены на товары.

дальше у вас речь о том, что на каждом этапе производства продукции ( сырье-полуфабрикат - готовое изделие) производитель накручивает свою маржу.

In this sense you can also capture a feeling for producer margins, and pricing power. - в этом смысле вы сможете понять, каким образом производитель устанавливает маржу и (имхо) какую часть маржа каждого из производителей составляет в общей стоимости готового товара (кто из них больше накручивает, кто - меньше)

все это очень приблизительно, для более точной интерпретации нужен бы шире контекст.

[Рудут]

рассчета читать как расчета :-)
***кажется, я начинаю просыпаться.... :-)**

[m@lyshka]

Спасибо большое за разъяснения, теперь намного понятнее, хотя в этой книжке порой встречаются такие фразочки, что жить не хочется :) :) :)